NÅGONSTANS I KANSAS 1992
Okej, slembollar.
Precis där.
Den har aldrig gjort så förut.
Varning.
Du är på väg att kränka
intergalaktiska biobevarande lagar.
Prisjägare 0601127,
jordsektorn,
du bryter mot mandat E102
Bryter mot?
Charlie?
Ug?
Är det du där inne?
Charlie, min vän.
Det är kul att se dig.
Dig också.
Varför?
Du ser bra ut.
Vi fick precis din biovarning.
Ja, vad handlade det om?
Du bryter mot det Zoologiska mandatet E102,
klausul 14, paragraf 5, punkt 6 och 7.
Rent specifikt är du förbjuden
att döda några transgalaktiska livsformer
om det betyder total utrotning av arten.
Ja. Men de är farliga.
Du lärde mig hur farliga de är.
Aggressionsfaktor är ovidkommande.
De två äggen är de sista två äggen.
Det Intergalaktiska Rådet har skickat en provsamlarkapsel.
Du instrueras att placera äggen i behållaren i kapseln.
Skickar rådet en kapsel hit?
Kom igen, Ug.
Lycka till, Charlie, min vän.
Ja, men Ug...
Vänta lite. Vad ska jag...
Ug!
Okej.
Hämtning av prov om 15 sekunder.
Hallå! Vänta lite!
Vänta!
Av, tack!
Åh, nej! Inte igen!
Hallå! Jag vill inte åka någonstans!
NÅGONSTANS I SATURNUSKVADRANTEN 2045
Ethan! Skynda dig.
Ta dig till däck.
Förlåt, kapten,
jag hör dig inte.
Tjugo dagar till.
Närrymdsskyttel sedan jorden.
Vi ses snart, pappa.
För helvete, Bernie, håll oss borta från det där.
Jag är inte piloten, Rick.
Fran! Jag jobbar på det.
Al Bert,
var är din så kallade "lärling"?
Ser ut som 12 grader, Fran, för att göra en 35 sväng.
Uppfattat. Jag har det. Ge mig det om fem.
Ethan, jag vet att du är där.
På däck. Direkt.
Förstått. Jag är på väg.
Verkar vara en levande en.
Är den ihålig?
Vet inte.
Vad gör den här ute?
Verkar mörbultad. Kursen verkar udda.
Den väger ungefär ett och ett halvt ton.
Det kan vara en rymdsond. Eller en flyktkapsel.
Vad det än är, är det ett och ett halvt ton mer ölpengar
än vi har nu, så...
Gör vi det, eller gör vi det inte?
Ja.
Bernie,
gå ner till lagret och se om vi kan spåra den.
Skit.
Den skannar inte.
Jag kan inte säga vad som finns i den. Okej.
Vart ska du?
Jo,
om du måste ha denna sak,
måste jag gå ner och se till
att gravitationspanelerna drar in ett och ett halvt ton, okej?
Bara,
gör det.
Ajaj, kapten.
Hallå! Va?
För det första, du är sen.
För det andra,
vem sa att du kunde ha dem?
Du.
Jag? Ja.
Din lånetid är slut.
Jag antar att Rick har druckit lite för mycket kaffe igen?
Rick har ett kryp i sin rumpa.
Förstår du. Han har gått
och upptäckt
en magnetisk rymdanomali,
och han har blivit styv i suspensoaren.
Och du, min vän,
måste lära dig att, åtminstone, låtsas om underkastelse.
Precis som du?
Det är livet i rymden, grabben. Ses om fem.
Ajaj.
Traktorkraft igång. På om fem.
Uppfattat.
Två kilo och närmar sig.
Femtonhundra.
Säg till Bernie att förbereda låsning, kapten.
Där är du.
Kan du höra bryggan i din kupé?
Rick!
Traktorkraften läser 90 på linjen.
Gör er redo, folk. Förstått.
Dra ut när jag säger till, inte innan.
Bäst att ta det fort. Hon försvinner.
Jag vet inte om hon klarar det, Rick, men hon är din.
Ge mig två grader till.
Kom igen, Bernie! På sidan!
På sidan!
Vänd på den om du måste!
Bara det inte blir några nya bucklor.
Klamrarna är ute, men de verkar sega.
Al Bert.
Klamrarna fryser.
Avisningskängorna fungerar, sir.
Tack,
Ethan, mekanikern.
Krokar släpps, 5.9, and hon är stadig.
Okej. Vi har den.
Okej.
Pojkar och flickor, vi drar in den och ser vad vi fått.
Okej, den är ihålig.
Agnometer läser 35, 40, 55.
Jösses, det är riktigt kallt i den. Ungefär 10, 12 grader.
Kan du be Bernie gå tillbaka lite?
Du kan be honom gå tillbaka, Ethan.
Det är inget där.
Det är bara en korrosionsvirvel.
Bernie, uppfattat.
Är det du, Ethan?
Ja, Bernie, det är jag.
Kan du flytta tillbaka kameran manuellt? Lite långsammare?
Mer.
Lite mer.
Stopp.
Det är rost.
Förstora gånger fyra, tack.
Nu är det jättestor rost.
Bernie,
rikta en blåsare mot en sektionen där.
Vad som helst för dig, Madam Pilot.
Titta, precis där.
Ser du?
Det är en industristämpel.
Gjuterimärke.
Nej, det är det inte.
Det är det gamla Intergalaktiska Rådets stämpel.
Innan de upplöstes? Ja, den gamla loggan.
Kom igen. Vem bryr sig?
Om den tillhör någon annan, är det inte bärgat gods.
Vi måste rapportera det, kapten.
Vi får ändå betalt.
Okej.
Jag loggar det.
Jag vill inte få ett till stöldåtal på mig.
Bernie, kom upp hit.
Någon måste äga den.
Al Bert,
berätta för mig.
Inget på några av registreringskanalerna.
Den har inte anmälts saknad hos centralen de senaste 15 åren.
Vänta. Jag tror jag hittat något.
IDsändning kommer in. Avvakta.
Terracor.
Tredje kvartalets vinst, 403 biljoner nya stålar.
Hm, vad vill de?
Ohoj, RSS Tesla.
Har jag äran att tala med kapten Richard Butrum?
Här. Trevligt, kapten.
Jag är Rådgivare Tetra.
På Terracor. Korrekt.
Och å Terracors vägnar, låt mig bli den första
att gratulera dig och din besättning
för att ha hittat något vi förlorade för länge sedan?
Och faktiskt, aldrig trodde att vi skulle få tillbaka.
Vi är väldigt tacksamma.
Lägg av.
Exakt hur tacksam är Terracor?
Kapten, tillåt mig att lugna dig.
Er position är endast tre dagar från en av våra stationer.
Jag känner till vinsterna i er verksamhet.
Så vi är beredda att erbjuda er det tredubbla priset i ren bärgning,
i kontanter på vår station.
Rådgivare, du förstår
att jag måste bekräfta kopplingen
mellan det Intergalaktiska Rådet och Terracor.
Så, jag antar att vi får höras igen
när vi kommer till Orion kolonin.
Ursäkta mig, Rådgivare, kan du avvakta ett ögonblick?
Vi får in störningar här.
Självklart.
Ta det! Driv inte med dem här, okej?
Detta är inte en av dina komplotter, okej?
Vi är inblandade i detta också.
Jag är inte särskilt förtjust i tanken att bråka med Terracor heller, kapten.
Erbjudandet är rimligt, Rick. Erbjudandet är skit!
Det bör vara värt minst tio gånger det
om vi lastar av det i Orion kolonin.
Vi har en guldgruva här.
Jag känner det.
Jag känner minsann nånting.
Jag... jag håller med Rick.
Vad? Vad sa du?
Jag menar, kaptenen.
Aldrig, Rick.
Hon har rätt.
Bernie?
Jag tycker vi ska göra som hon säger, kapten.
Rådgivare.
Där är ni.
Er sändning är tydlig nu.
Du förstår, vi behöver koordinaterna till er station.
Redan avklarat. Hoppas se dig snart, kapten.
Och, kapten,
vänligen se till att ingen i er besättning försöker bryta sig in i kapseln,
eller störa den på något sätt.
Vad är ditt problem?
Tre dagar ur kurs?
Det försenar oss minst en vecka.
Kanske mer. Och?
Har du en träff eller nått?
Så, förbered för kursändring.
Är vi framme snart?
"Jag är här med Terracor.
Du vet vem Rådgivare Tetra är, förstås.
Nära familjevän."
"Ja, det var jag som hittade kapseln.
Faktiskt var jag den första att röra den."
Gud. Du är perfekt.
Välkommen, RSS Tesla, till Terracor Station 44.
Ni kan kalla mig Angela.
Vänlig fullfölj dekontamineringsproceduren innan avstigning.
Jag vet inte hur i känner, men hon är den första jag vill träffa.
Fortsätt sedan till sluss nummer 42.
Välkomna, herrar.
Herrar, problem.
Detta stället luktar som en våt socka.
Blåsarna fungerar, filtren har bara inte bytts.
Ethan, kan du kolla huvudskrubbarna?
Rick. Ajaj.
Jag tror inte att det är någon här.
Ingen levande, i alla fall.
Dator.
Vad hette den där bruden?
Angela.
Angela!
Var är personalen?
Personalen är tillgänglig på en 24timmars basis för att tjäna alla era behov...
Avbryt.
Ge mig aktuell status för stationens livssupportsystem.
Atmosfärfabricering fungerar på 60%...
Bernie, Ethan, gå tillbaka till skeppet.
Jag vill ha masker, backup luft och kraftpaket till alla.
Och Bernie,
ta med geväret till mig.
50% fuktighet.
Ha en bra dag och njut av er tid hos oss.
Angela?
Har Terracor meddelats om stationens tillstånd?
Terracor Interplanetary grundades av Maximilian...
Avbryt.
Rick.
Datorn är förstörd.
Ursäkta? Det var inget, Angela.
Jag älskar dig.
Det var väldigt vänligt av dig.
Kan undra vad som hände här.
Det attackerades inte, det övergavs.
Okej.
Okej. Vi har 85 % ström.
Två våningar fungerar.
Inga skador i låsen.
Inga integritetsöverträdelser.
Våningar...
Fem till sju är automatiskt nedstängda för att spara ström.
Likaså våning nio till 12.
Jag har
luftkonditionering.
Men jag kan inte göra något åt omgivningens temperatur.
Vattentankarna är nere med hälften.
Jag har
ett apotek på fjärde våningen och
direktörsvåningar finns på denna våningen och vi kan komma till dem.
Sporadiskt ljud, viss video.
Centrallogiken är 50%.
Närmast Neandertalare.
Jag antar att Angela inte gått på universitet.
Stationen driver ungefär en halv grad varje månad.
Snällt att berätta om den avvecklingen.
Va? Hallå?
Reaktorkärna läser strax under röd. Nästan till beredskap.
Strålning?
REAKTORKÄRNA GUL BEREDSKAP
Negativt.
Ser mer ut som naturligt förfall.
Jag ger henne ungefär en månad
innan vi alla lyser i mörkret.
Skämta inte om sådan skit.
Visa mig bara var apoteket är.
Vad är det?
Mår du lite dåligt?
Angela.
Berätta vägen till duscharna.
Duscharna är tillgängliga...
Kolla där.
Ut!
Detta är för stora pojkar.
Kom hit.
Sköt ni ert eget.
Svin.
Kapten Svin.
Varning.
En ensam energiutsöndring har upptäckts i lastutrymme två.
Stationen fes precis.
Angela, skanna däck för däck,
och läs av alla individer som inte befinner sig i kontrollrummet.
Jag känner inte igen din röst som en med säkerhetsgodkännande.
Toppen, var en värdelös TL54!
Samarbeta inte!
Angela,
ge mig säkerhetsgodkännande för alla nivåer, tack.
Jag kan inte uppfylla din begäran
då jag inte känner igen din röst som en med säkerhetsgodkännande.
Angela, ge inte, jag upprepar,
ge inte mig säkerhetsgodkännande till alla nivåer.
SÄKERHETSTILLTRÄDE NEKAD
Du har säkerhetsgodkännande på alla nivåer.
Ja! Vilken information behöver du?
Precis som min exfru.
Vad jag än säger, så gör hon motsatsen.
Kom igen, öppna, din subba!
Jag har registrerat ytterligare en ensam energiutsöndring i lastutrymme två.
Det måste vara en av underavdelningens kraftledningar
som kortsluter i kondensationen.
Kan du gå ner till lastutrymmet,
dela av den och slänga den i ett av dem döda områdena, Ethan?
Ajaj.
Ner, tack.
Ner är en relativ riktning i rymden.
Vill du till ett specifikt däck eller område?
Ta mig till Teslan.
Vänligen ange registreringsnumret på Teslan nu.
RSS Tesla, registrerings...
Skit.
Okej, ta mig till skeppet som senast dockade här.
Detta är en hiss, inte en docka.
Vänligen ange er destination.
Okej, ta mig till besökande skeppsdockan.
Skeppsdoktorn hittas på däck fyra, korridor 11 och...
Avbryt.
Ta mig till lastningsdockan.
Behöver du B nivåns service docka...
Kom igen, Angela!
B113 dockorna, undernivå fyra till åtta,
för stora sändningar eller...
Jag kommer inte ut härifrån, eller hur?
Vänligen ange er destination nu.
Brinn inte!
Jösses.
Rick?
Vad gör du?
Vad hände med "kapten"...
plutten? Rick,
vad är ditt problem med mig? Problem?
Vad är mitt problem?
Jag ska berätta vad mitt problem är.
Rick. Sitt ner!
Vi hade alla en chans där borta. Alla!
Men de...
De där människorna, de förstörde det.
Vänta Håll käft.
Satan.
Du förstår, jag förstår dig bättre än du tror.
Du är ung.
Du antar att du har massvis med chanser.
Visst.
Låt mig säga dig något.
Det kommer en tid då dem chanserna tar slut.
Var är du då?
Ethan,
vad tycker du om att komma härifrån,
nu direkt?
Hur blir det med de andra?
Nå,
å andra sidan,
tror jag att jag kommit på en lösning på ditt lilla problem.
Vilket problem?
Ser du?
Det är löst.
Häng kvar ett tag, grabben.
Jag är borta snart nog.
Hej, hej, hej!
Släpp mig!
Wow, tack. Jag låstes nästan...
Jag är i rymden, eller hur?
Är du allt?
Bara du?
Bäst att det är något annat än du där inne.
Rör dig inte.
Stanna där.
Herre jösses.
Äggen.
Lystring, tredje notisen.
Jag registrerar ytterligare en ensam energiutsöndring.
Angela, gör inte, jag repeterar
gör inte en karaktärisering av utsöndringarna.
Energi utsöndringarna överensstämmer
med en Typ Två Rendel Pickman Strålvapen.
Det är Ricks stor macho gevär.
Han är ute efter kapseln.
Det kräket försöker stjäla kapseln.
Ethan.
Jag skickade ner Ethan dit.
Kom igen.
Vem är du?
BEGRÄNSAD ÅTKOMST APOTEK
Bernie.
Bernie!
Sluta med det och kom med oss.
Vad är det? Rick! Lastutrymmet.
Det verkar som att vår orädde ledare har planer för Terracors förlorade kapsel.
Du menar stjäla den? Stjäla innehållet?
Japp, och lämna oss att räkna sömnperioder medan vi lyser i mörkret.
Svinet. Är du säker?
Vad gjorde du med honom? Jag? Inget.
Det var varelserna!
Kolla här, jag är en prisjägare, och jag har ett jobb att utföra.
Berätta bara vem du är. Är du från stationen?
Vänta, vad snackar du om? En prisjägare?
Är du från stationen?
Eller del av ett säkerhetsteam eller något?
Hur långt ifrån jorden är vi?
Är du från jorden?
Det är klart jag är från jorden. Var är du ifrån?
Förlåt, jag har aldrig...
Min pappa är där. Tror jag.
Vänta. Har du aldrig varit på jorden?
Nej, jag...
Vänta lite. Vad?
Är du en alien?
Nej, ser jag ut som det?
Strunt samma.
Här håll den.
Vad gör vi?
Jag har ett jobb att göra.
Vad hände?
Åh, nej.
Var är Ethan?
Ethan!
Inte så fort. Kan du lägga av?
Vad ser sakerna ut som?
Vad ser de ut som? Just det.
Har du någonsin sett en piraya?
Det är väl en fisk? Det stämmer.
De ser verkligen inte ut som pirayor.
Men de är lika hungriga som pirayor.
Håll koll på ventilerna.
De älskar ventiler.
Dr McCormick...
Vet du, jag vet inte ens vad du heter.
Charlie. Jag är Ethan.
Trevligt att råkas.
Hur ser rocken ut?
Charlie?
Titta på det här.
De är i närheten.
Var är vi?
Vi brukade samla in såna här prover.
Var?
Hallå? Fran?
Du bedriver obehörig kommunikation.
Det här är en anläggning med begränsad åtkomst.
Vem är det där?
Någon jag börjar ogilla.
Mycket.
Vet du, Char...
Char... Charlie?
Charlie, var är du?
Charlie, var...
Hördu!
Jag skulle behöva lite hjälp.
Där inne? Just det.
Inte en chans.
Jag går inte in där.
Skyll dig själv.
Fan!
Charlie!
FARA TRYCKLUFTFYLLT AVFALLSHANTERINGSSYSTEM
LASTAT
Charlie!
Charlie?
Charlie, var är du?
Va?
Ingen fara, Charlie. Den är död.
Varning, avfallsrör A442 är nu fullt
och klart för utkastning.
Utkastning? Vad betyder det?
Koppla av, Charlie.
Jag tror att den förbereder sig för att slunga ut oss i rymden.
Koppla bara av.
Angela!
Angela, slutför inte utkastningscykeln.
Jag har inte programmerats för att svara till
förfrågningar från avfall.
Vi är inte avfall!
Då skulle ni inte vara inuti avfallsröret.
Utkastning börjar om 20 sekunder.
Hjälp!
Vänta. Titta.
Okej, jag ser det.
Lyft upp mig. Klättra upp på mina axlar.
Upp med dig. Öppna den.
Öppna den.
Femton sekunder till full utkastning.
Skynda dig!
Jag når inte, Charlie. Du klarar det!
Skynda dig! Den går inte att öppna.
Utkastning om 10 sekunder.
Nio sekunder.
Åtta sekunder. Vänta lite.
Sju sekunder. Angela!
Angela, kasta ut oss nu.
Det är en order. Gör det nu.
Nej, vänta lite. Det är nog inte en bra idé.
Jag är inte programmerad att svara till förfrågningar från avfall.
Bra idé. Okej.
Automatisk återställningscykel har inletts.
Nej! Rör på dig!
Utkast om 10 sekunder.
Nio sekunder.
Åtta sekunder.
Sju sekunder.
Sex sekunder.
Fem sekunder. Kom igen.
Charlie, ta tag i min hand.
Tre sekunder.
Två...
Vad var det, Rick?
Var gömde du det?
Du var en bråkstake förut och är fortfarande det.
Bernie!
Släpp ut mig härifrån!
Kom igen.
Ethan. Öppna gallret.
Kom igen, öppna det.
Hjälp! Öppna!
Vad gör du där inne, idiot?
Öppna bara gallret.
Vem fan är du?
Jag har inte dödat någon.
Skitsnack. Bernie!
Lugna dig.
Okej.
Charlie.
Hur hamnade du i kapseln?
Jag la i mina ägg.
Sen tuppade jag av. Jag vaknade här.
Här, Charlie.
Kommer den från jorden?
Ja, det är ett körkort. Ser du? Grover's Bend.
Var skulle det annars komma från?
Men, um...
Charlie
Nej.
Det är nästa år.
Nej, Charlie. Det är typ 53 år sen.
Nej, det är 1993. Nästa år.
Charlie,
du har svävat runt i kapseln i ett halvt århundrade.
Charlie, vi är långt ifrån jorden.
Långt ifrån...
Nej.
Femtiotre?
Ähm...
det betyder...
Alla jag känner är... De är döda.
De är körda.
De är historia.
Okej.
Bara...
Okej... Jag kan leva med det.
Han talar sanning, Bernie. Visst.
Ägg från jorden? Hårbollar som mördar?
Ethan,
det är rätt svårt att tro.
KANSAS KÖRKORT CHARLIE MCFADDEN
God morgon, dr McCormick.
Skönt att talas vid igen.
BIOLAB IDENTIFIERAR MCCORMICK, DR ROBIN P.
VILL NI FORTSÄTTA?
Al Bert, jag hittade detta i labbet jag berättade om.
Innan vi hamnade bland soporna.
Låt mig se.
Flytta på dig.
Loggen hämtas.
Ett antal experiment har slutförts den senaste veckan.
Den mest lyckade av hybriderna har hittills varit syphalloiderna.
Den har visat sig ha mest motståndskraft i nästan alla testscenarier,
och är mycket aggressiv.
Vår påtvingade mognadstester med den metaboliska acceleratorn
har varit mycket framgångsrika.
Vad är det där?
Vi har däremot ännu inte lyckats
få den att föröka sig.
Prognoser visar
att ett utsläpp på en planet av 1000 syphalloider
effektivt kan eliminera alla andra livsformer
och röja ett mål på bara två månader,
om vi kan få dem att replikera sig själv.
Eftersom alla andra artificiella arter
brukar självutplånas efter några dagar
rekommenderar jag fortsatt finansiering
för att finna en naturligt existerande förökande rovdjursart,
framtill att syphalloiderna eventuellt blir användbara.
Slut på loggrapport daterad 311, 403.
Jag vet inte vad...
det här är för ställe,
men vi borde nog inte vara här.
Förbannade skitföretag. Jag kan inte tro det.
Al Bert.
De är här om några timmar.
Lugna ner dig. Än sen?
Jag röstar för att vi sticker nu.
Vänta lite. Var är Bernie?
Snälla, låt det funka.
Vi har varenda smak.
Är det han?
DOCKNINGSPLATS DÄCK 4 SCANNING FRAMGÅNGSRIK
Bernie? Fan!
Oj då. Vad är det?
Du vet
de där människoätande hårbollarna som du inte trodde fanns?
Vad är det med dem? Jo,
jag kan avläsa två livsformer på ditt plan
som kan vara dem. Var då?
Jag vet inte. Men de är väldigt nära.
Bernie, du borde ta dig upp hit,
och på en gång.
Okej. En minut bara.
Bernie, hör du mig? Ta dig upp här omedelbart.
Bernie, hör du mig?
Bernie?
Det är dem. Bernie, för helvete!
Vad är det som händer?
Stanna. Vänta lite.
Kom igen. Raska på. Stanna!
Kom igen!
De kommer att attackera ditt ansikte
och din strupe.
Håll denna framför dig.
Kom igen.
Lystring, maskinchef Davis, rapportera till central utvärdering.
Helvete.
Maskinchef Davis till central utvärdering.
Bernie?
Kolla om han andas.
Titta här.
De är fortfarande blöta.
Charlie?
Det är inte normalt.
Det menar du inte.
Jag menar att de vanligtvis inte flyr från en strid.
Eller en måltid.
Jag sticker.
Om ni vill stanna, gärna för mig.
Men jag sticker definitivt
och låter Terracor lösa det här själv.
Lystring, kod sju.
Maskinchef Davis till central utvärdering.
All personal, återvänd till era arbetsstationer.
Vänta lite. Nej, det hållet.
Nej, jag tror det är åt det här hållet.
Våning fem till 11 låses på grund av en kod nionödsituation.
Du sa att det inte fanns någon risk för strålning.
Kanske ändrade kärnvapenkärnan sig, Fran.
Hörrni.
För er säkerhet och komfort, återvänd till era stationer.
Det finns risk för strålning på däck sex till nio.
Återvänd till era arbetsstationer.
För er säkerhet och komfort, återvänd till era stationer.
Skynda dig!
Det här är en kod nio. Återvänd till era stationer.
Okej, kom igen.
RSSTESLA NAVIGERINGSPLAN
Kom igen. Kom igen.
Masa dig ner där!
RSSTESLA BANA TILL PLANETEN JORDEN
RSSTESLA KURS UTLAGD PLANETEN JORDEN
Vad är det här? Det är ägg.
De har haft fullt upp.
Fran, kom igen. Vi måste ta oss ut härifrån nu!
Sluta, Fran.
De tar sex månader att ruva.
Fran!
Vi sticker härifrån.
Charlie!
Kom igen!
Återvänd till era stationer. Det här är inte en övning.
Våning fem till 11 är nu slutna.
Vi är här.
Vadå? Vi är här.
Jag packar skeppet. Du får hämta barnen.
Al Bert, vi kan inte bara hoppa. Vi måste låsa upp det.
Ethan, du kör det tekniska.
Fran Jag fixar det.
Charlie! Ja.
Kom med mig.
Det här
är en äkta
antik Colt .45.
Det var en av de kraftfullaste pistolerna på jorden.
Charlie,
det är det enda vi har.
Vi är en räddningsaktion.
Vet du ens hur man avfyrar den?
Själv föredrar jag en .38 Special.
Har du kulor till den?
Jag undrar alltid om dessa verkligen kommer avfyras.
De brukar inte funka för mig.
Flytta på dig.
Den här plåtburken kommer att röra på sig som aldrig förr.
Se upp, Charlie. Raketmotorerna är klara.
Ange tjugofem.
Tjugofem är inställt.
Navigeringskontrollen är redo.
Hur går det, Fran? Nästan klar.
Var det du som gjorde det? Självklart inte.
Jag är snabb, men inte så snabb.
Ethan! Vad är det?
Gjorde du... Vadå?
Strunt samma.
Nej!
Snälla, Charlie!
Charlie!
Säg att han inte avfyrar en pistol här inne.
Jag träffade honom verkligen.
Jag träffade honom.
Nej.
Grattis, Charlie.
Du har precis mördat skeppet.
Men jag träffade honom.
Kan vi inte bara gå till nästa däck?
Hämta ett annat skepp?
Nej, det här är vårt skepp.
Det är det enda skeppet, din idiot!
Helvete, okej.
Jag kan leva med det.
Men jag träffade honom.
Men jag förstår vad du menar med att det är det enda skeppet.
Okej. Rick och Bernie är döda.
Vi kan mycket väl ha infekterats med en jävla alienbakterie.
Så, om ingen annan har något förslag
föreslår jag att vi stannar här
och väntar tills de kommer och räddar oss.
De är här när som helst. Visst.
Om vi inte sprängs i luften först.
Tack, Charlie.
Så blev det med jorden.
Nej, där. Den med kablarna.
Okej.
Nej. Kom igen, Charlie. Helvete!
Helvete. Den är körd. Den är helt död.
Vart i helvete tror han att han ska?
Vad sysslar du med? Kom genast tillbaka hit!
Hördu! Jag måste fixa en sak.
Vi behöver din hjälp här inne.
Det finns en kvar. Jag ska fixa den
Låt det vara! Du är inte min pappa!
TERRACORSKEPP ANLÄNDER
Al Bert.
Vi har sällskap.
DOCKNING AVSLUTAD
Så ska det se ut! Kom igen, Charlie.
Dockning avslutad.
Välkommen Terracorskepp till Terracor Station 44.
Ni kan kalla mig Angela.
Vänta lite.
Slutför saneringsåtgärder före avstigning.
Är ni besättningen på RSS Tesla?
Ja.
De som återstår.
Ug?
Är det du? Inte ett steg längre.
Ug...
Det är jag, Charlie.
Vem är den här mannen?
Han är min vän.
Eller han var min vän.
Han är.
Var är äggen?
Hör på,
Jag vet inte vem ni tror att ni är eller vad ni sysslar med
Hörrni!
Vad i helvete tror ni att ni sysslar med
komma inklampandes med era jäkla stormtrupper?
Bort med pistolerna.
Försök inte sånt med oss, förstått?
Vad är ert problem?
Du går för långt.
Var är Criteexemplaren?
Vadå? Sluta!
Berätta inte något, Charlie.
Det är inte värt det.
Någon måste samarbeta.
Du blir nästa som dör.
Dra åt helvete.
Ni tre börjar på den här våningen, sök sen däck åtta.
Rapportera till mig när ni hittat äggen.
Jag antar att du blev befordrad.
Tiderna förändras, Charlie.
Tiderna förändras.
Spaningsformation, hörrni. Var alerta.
Angela, stäng inte, jag upprepar, stäng inte och säkra
dörr nummer 16 på plan fyra.
Ja!
Pulsar på nian. Håll er nära.
Den här vägen.
Angela, stäng inte dörr nummer 21 på plan fyra.
Angela, nödövning. Gör inte det.
Vi vilseleds, sir.
Jag vet, datorn gör det.
Angela, nödövning.
Stäng och säkra inte dörr nummer 26 på plan fyra.
Däck fyra, sir. Vi är vid labbet.
Vi hade en avläsning här.
Fyrtiosju.
De är sprängdörrar, sir!
Okej, stäng igen.
Var på alerten.
Ja!
Fånga honom!
Var är de?
Lystring, kärnvapenkärnan är instabil.
Det finns risk för kritisk massa om 10 minuter.
Nedräkning påbörjas.
Evakuera alla...
Hörde du det?
Vi kommer dö om 10 minuter!
Ug, lyssna på mig. Du är tjurskallig.
Crittersen är förmodligen på väg till jorden vid det här laget.
Ug?
Då är er tid ute.
Wow. Du där!
Hörde jag att du vill ha de här?
Håll ögonen på dem.
De här är de sista, förstår du.
Dina vakter, de...
De klantade sig.
Oroa dig inte, jag är bra på det här.
Ibland råkar jag
bara klanta till det
en aning.
Är du okej? Ja.
Kom igen, vi sticker härifrån.
Vänta lite, kan du flyga skeppet?
Det är antagligen 90% automatiskt.
Betyder det "ja"?
Det betyder, Ethan, att i det skeppet
kan vi säkert ta oss till jorden på mindre än två månader.
Kom igen, Charlie. Kom så går vi.
Jag kommer snart!
Ethan, kom igen, vi sticker härifrån!
Herregud.
Tagga ner,
skitstövel.
Du ska ingenstans.
Vilken fin antikvitet, Charlie.
Fungerar den?
Det kan du lita på.
Släpp honom, Ug.
Du kan inte göra det, Charlie.
Det har du aldrig kunnat.
Tiderna förändras, Ug.
Tiderna förändras.
Detsamma gäller människor.
Lystring. Hör på.
Atomkärnan kommer få stationen
att gå under om tre och en halv minuter.
Kan vi sticka härifrån nu? Vi sticker!
För er njutning har jag valt ett musikspår
med en speltid på tre minuter.
Skynda på.
Kom igen!
Hur i helvete funkar den här saken? Här, Charlie.
Spänn fast er. Okej.
Hoppas...
Oj då!
Tio sekunder till detonation. Ha en trevlig dag.
Nio sekunder.
Angela, du världens mest korkade maskin.
Tack, men jag kan inte ta emot komplimanger från avfall.
Fem sekunder.
Fyra sekunder...
Det kunde man ana.
Hon kunde inte klockan heller.
Allt bra?
Helvete heller.
Vi är på autopilot,
precis som jag vill ha det.
Med kurs mot jorden, hörrni.
Dags att kolla in den här.
Kan jag hjälpa till? Visst.
Charlie? Ja?
Rör ingenting. Nej.
Kapten Charles McFadden.
Undertexter Mimmi Reynold